1
00:01:05,147 --> 00:01:06,941
Væk fra mig!

2
00:01:07,024 --> 00:01:08,776
Thorne er min!

3
00:01:08,859 --> 00:01:10,611
<i>Tidligere på</i> Batman...

4
00:01:13,239 --> 00:01:14,282
Pas på, Harvey!

5
00:01:16,659 --> 00:01:17,743
Harvey!

6
00:01:17,827 --> 00:01:20,746
Nu forstår du,
der vil være nogle ardannelser.

7
00:01:30,131 --> 00:01:31,674
Harvey...

8
00:02:01,495 --> 00:02:03,956
Dette er det.
Rupert Thornes bookmaker joint.

9
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
Gode ​​hoveder, vi lader ham være i fred.

10
00:02:12,214 --> 00:02:14,967
Dårlige hoveder, vi slog ham hårdt.

11
00:02:33,152 --> 00:02:34,362
Alle sammen, ned!

12
00:02:36,614 --> 00:02:38,741
Jeg sagde, ned!

13
00:02:48,167 --> 00:02:51,045
Lad være med at justere billedet.

14
00:02:51,128 --> 00:02:54,465
I de næste fem minutter,
Jeg har kontrol.

15
00:02:54,548 --> 00:02:55,925
Få pengene.

16
00:03:05,309 --> 00:03:06,310
Hej, se på det her.

17
00:03:06,394 --> 00:03:08,646
Skal være
et par hundrede sølvdollar.

18
00:03:09,063 --> 00:03:10,147
Medbring det.

19
00:03:16,112 --> 00:03:17,530
Jeg tager det.

20
00:03:17,613 --> 00:03:19,865
Smykker var ikke en del af planen.

21
00:03:20,408 --> 00:03:22,576
- Vi skal vende for det.
- Hvad?

22
00:03:30,543 --> 00:03:32,378
God side, lad være.

23
00:03:32,461 --> 00:03:33,838
Men, Two-Face...

24
00:03:36,841 --> 00:03:38,342
Jeg sagde lad være!

25
00:03:45,850 --> 00:03:50,646
Før jeg går, vil jeg have, at I alle giver
Rupert Thorne en besked til mig.

26
00:03:57,528 --> 00:03:59,697
Hvor meget tog han mig for denne gang?

27
00:04:00,281 --> 00:04:02,366
$200.000.

28
00:04:02,450 --> 00:04:04,118
Jeg troede, vi slap af med denne fyr.

29
00:04:04,201 --> 00:04:06,287
Er du sjov? Vi skabte ham.

30
00:04:07,955 --> 00:04:09,457
Seks måneder af dette er længe nok!

31
00:04:09,540 --> 00:04:11,208
Spred ordet.

32
00:04:11,292 --> 00:04:14,253
Jeg lægger en kontrakt ud. 1 million dollars.

33
00:04:14,336 --> 00:04:16,881
Nej. Tjen det 2 millioner dollars.

34
00:04:18,883 --> 00:04:23,137
En million dollars et ansigt
til manden, der bringer mig Two-Face.

35
00:04:32,605 --> 00:04:33,939
Harvey.

36
00:04:47,870 --> 00:04:49,163
Bliv tilbage!

37
00:04:53,501 --> 00:04:56,170
Harvey, lad mig hjælpe dig.

38
00:04:57,087 --> 00:05:00,007
Du... Du så, hvad der skete.

39
00:05:00,090 --> 00:05:02,802
Du vidste noget
var frygtelig galt med mig.

40
00:05:02,885 --> 00:05:04,595
Jeg troede du var min ven.

41
00:05:04,678 --> 00:05:07,765
Du burde have været i stand til at hjælpe mig,
men det gjorde du ikke.

42
00:05:09,308 --> 00:05:11,101
Se nu på mig!

43
00:05:11,185 --> 00:05:12,770
Men jeg prøvede, Harvey.

44
00:05:16,524 --> 00:05:17,733
Harvey!

45
00:05:17,858 --> 00:05:21,862
Hvorfor kunne du ikke redde mig?

46
00:05:31,121 --> 00:05:33,040
Hvorfor kunne du ikke redde os, søn?

47
00:05:55,479 --> 00:05:57,857
Så hvad er du
drømmer du i nat, Harvey?

48
00:05:58,607 --> 00:05:59,984
Fredelige drømme?

49
00:06:00,568 --> 00:06:01,652
Eller mareridt?

50
00:06:01,902 --> 00:06:03,904
Måske begge dele på én gang.

51
00:06:06,991 --> 00:06:09,535
Sov godt, min ven.

52
00:06:09,618 --> 00:06:13,163
Hvor end du er,
hvad end du er blevet,

53
00:06:13,289 --> 00:06:15,624
Jeg vil redde dig.

54
00:06:16,208 --> 00:06:17,501
Jeg sværger.

55
00:06:33,142 --> 00:06:35,394
- Grace Lamont?
- Ja?

56
00:06:35,477 --> 00:06:37,771
Jeg er kriminalbetjent Leopold.

57
00:06:37,855 --> 00:06:40,024
Det handler om din forlovede.

58
00:06:42,902 --> 00:06:46,238
Så medmindre vi kan komme til Harvey
før Thorne gør det,

59
00:06:46,322 --> 00:06:47,823
han vil ikke have den store chance.

60
00:06:47,907 --> 00:06:50,034
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe,
men jeg har ikke set ham

61
00:06:50,117 --> 00:06:52,036
siden den forfærdelige dag på hospitalet.

62
00:06:52,119 --> 00:06:54,663
Jeg ved ikke, hvor han er.

63
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Det er muligt
at Harvey måske prøver at se dig.

64
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
Hvis han gør det, aktiverer du denne bipper,

65
00:07:00,419 --> 00:07:04,006
og vi vil være i stand til at spore signalet
hvor end du er.

66
00:07:11,347 --> 00:07:13,098
Det hele er i dine hænder.

67
00:07:16,727 --> 00:07:19,188
Det eneste vi skal gøre nu er at vente.

68
00:07:19,313 --> 00:07:21,565
Hvad gør dig så sikker
Vil Two-Face komme tilbage her?

69
00:07:21,649 --> 00:07:25,027
Han kommer tilbage. De kommer altid tilbage.

70
00:07:43,671 --> 00:07:45,297
$64.800,

71
00:07:45,381 --> 00:07:48,842
$64.900, $65.000.

72
00:07:52,429 --> 00:07:55,933
Du rører ikke noget
indtil jeg fortæller dig det, punk.

73
00:07:58,310 --> 00:08:01,855
Det har du altid været
et par grådige små tiggere,

74
00:08:01,939 --> 00:08:05,776
selv da jeg retsforfulgte dig som DA.

75
00:08:18,080 --> 00:08:19,498
Hvad kigger du på?

76
00:08:21,583 --> 00:08:24,837
Ja, Two-Face, hvis du savner hende,
hvorfor går du ikke og ser hende?

77
00:08:24,920 --> 00:08:27,339
Selvfølgelig kunne vi endda bringe hende hertil
hvis du vil.

78
00:08:43,689 --> 00:08:46,358
Glem det.
Vi har vigtigere ting at gøre.

79
00:08:49,111 --> 00:08:52,156
Jeg har besluttet, at det er tid til at afslutte Thorne

80
00:08:52,239 --> 00:08:53,699
én gang for alle.

81
00:08:53,782 --> 00:08:55,367
Vil du slå ham af?

82
00:08:55,451 --> 00:08:57,536
Lad os bare sige, jeg gør det ved ham

83
00:08:57,619 --> 00:09:00,414
præcis hvad han gjorde ved mig.

84
00:09:05,794 --> 00:09:09,590
Så du tror, du har opdaget
et mønster for hans forbrydelser?

85
00:09:09,673 --> 00:09:12,051
Bare se på stederne
han er bestjålet, Alfred.

86
00:09:12,134 --> 00:09:17,181
Club 22, Gemini Jewellers,
de To's Company Cafe.

87
00:09:17,264 --> 00:09:19,516
To'er? Mit ord!

88
00:09:19,600 --> 00:09:22,352
Er der nogen der har informeret
den anden nationalbank?

89
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
Det vil ikke være et mål.

90
00:09:23,687 --> 00:09:25,689
Hvert sted Two-Face har røvet

91
00:09:25,773 --> 00:09:28,942
er også en front
for Rupert Thornes kriminelle aktiviteter.

92
00:09:29,026 --> 00:09:32,738
Desværre er han brugt op
alle Thornes steder.

93
00:09:34,615 --> 00:09:36,366
Måske vil han røve dem to gange.

94
00:09:36,450 --> 00:09:38,327
En slags dobbelt-eller-ingenting.

95
00:09:38,410 --> 00:09:41,830
Nej. Jeg tror Two-Face
er gennem at ydmyge Thorne.

96
00:09:41,914 --> 00:09:43,749
Nu vil han have ham af vejen.

97
00:09:43,832 --> 00:09:45,501
Og jeg tror, ​​jeg ved hvordan.

98
00:09:56,470 --> 00:09:59,973
Hold vagt, sir.
Harvey er ikke længere den fyr, vi kendte.

99
00:10:00,057 --> 00:10:02,643
Det føler jeg stadig
et sted inde i det monster

100
00:10:02,726 --> 00:10:04,311
er min gamle ven.

101
00:10:04,394 --> 00:10:07,564
Det kan gøre ham endnu mere farlig.

102
00:10:44,309 --> 00:10:45,686
Hej, det ligner noget.

103
00:10:45,769 --> 00:10:48,605
"Rupert Thorne. Fortroligt."

104
00:10:51,483 --> 00:10:53,610
I årevis prøvede jeg at stævne dette.

105
00:10:53,735 --> 00:10:58,198
"Hvidvaskning af penge, udbetalinger, afpresning."
Det hele er her.

106
00:11:00,033 --> 00:11:02,327
Jeg ødelægger Thorne med hans sag

107
00:11:02,494 --> 00:11:04,163
ligesom han ødelagde mig med min!

108
00:11:04,746 --> 00:11:06,456
Kom nu, lad os komme væk herfra.

109
00:11:24,850 --> 00:11:26,059
Du kommer med mig, Harvey.

110
00:11:29,396 --> 00:11:30,898
Jeg vil gerne hjælpe dig.

111
00:11:30,981 --> 00:11:34,651
Hjælp mig? Du ved det ikke
noget om mig.

112
00:11:34,735 --> 00:11:36,820
Jeg ved, at du har venner, Harvey.

113
00:11:36,904 --> 00:11:38,822
Venner, der elsker og holder af dig.

114
00:11:39,489 --> 00:11:41,950
Harveys venner er ikke mine venner.

115
00:11:42,868 --> 00:11:44,369
Hvad med Grace?

116
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
Nåde?

117
00:11:47,289 --> 00:11:48,749
Hvad ved du om Grace?

118
00:11:48,832 --> 00:11:52,502
Hun elsker dig stadig, Harvey.
Hun beholder dit billede.

119
00:11:52,586 --> 00:11:54,796
Hver dag venter hun og beder.

120
00:11:54,880 --> 00:11:56,506
Hun vil have dig tilbage, Harv.

121
00:11:56,590 --> 00:11:58,508
Hej, hvad tager jer -

122
00:11:58,592 --> 00:11:59,927
Hellige...

123
00:12:07,017 --> 00:12:09,102
Kom nu, lad os komme ud herfra!

124
00:12:11,688 --> 00:12:13,941
Nej, Harvey. Vente.

125
00:12:18,737 --> 00:12:19,738
Slip mig!

126
00:12:32,042 --> 00:12:35,087
Hej, der. Er du okay, Batman?

127
00:12:35,170 --> 00:12:37,965
Det ser ud som om du tog
et grimt fald der, fyr.

128
00:12:38,840 --> 00:12:41,718
Harvey! Hvor er Harvey?

129
00:12:41,927 --> 00:12:43,595
Der er ikke andre her end os, søn.

130
00:12:47,975 --> 00:12:50,060
- Er du okay?
- Ja.

131
00:12:50,644 --> 00:12:51,853
Jeg har det fint.

132
00:13:05,742 --> 00:13:08,161
Vent til politiet
få en masse af disse ting.

133
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
Den har endda hans schweiziske bankkonti.

134
00:13:25,721 --> 00:13:26,763
Stop bilen!

135
00:13:37,441 --> 00:13:39,735
- Hej?
<i>- Nåde?</i>

136
00:13:39,818 --> 00:13:40,944
Harvey?

137
00:13:41,445 --> 00:13:43,989
<i>-Hvad er du?
Alle!</i>

138
00:13:45,032 --> 00:13:46,199
Jeg vil se dig.

139
00:13:46,283 --> 00:13:49,369
Ja! Ja, selvfølgelig, skat. Hvor?

140
00:13:49,453 --> 00:13:50,996
<i>Se ud af dit vindue.</i>

141
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
<i>De bringer dig til mig.</i>

142
00:14:02,007 --> 00:14:05,927
Harvey, du ved
at uanset hvad, så elsker jeg dig.

143
00:14:07,054 --> 00:14:08,388
<i>Vi ses snart.</i>

144
00:14:10,432 --> 00:14:12,059
Han gjorde hvad?

145
00:14:18,774 --> 00:14:21,902
Hvis han giver de filer
til politiet, jeg er ødelagt!

146
00:14:21,985 --> 00:14:24,029
Vi er nødt til at stoppe ham nu!

147
00:14:34,289 --> 00:14:37,042
Grib din hat, Rupie,
og dit checkhæfte.

148
00:14:37,167 --> 00:14:39,586
I aften kan være vores heldige aften.

149
00:15:01,441 --> 00:15:02,818
Denne vej, frue.

150
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
Derinde.

151
00:15:25,507 --> 00:15:27,008
Hej, Grace.

152
00:15:28,510 --> 00:15:29,636
Harvey.

153
00:15:33,682 --> 00:15:36,309
Mit navn er Two-Face nu.

154
00:15:36,393 --> 00:15:37,727
Nej, Harvey.

155
00:15:37,811 --> 00:15:39,438
Dette er min verden nu.

156
00:15:40,147 --> 00:15:43,608
En dikotomi af orden og kaos...

157
00:15:43,692 --> 00:15:45,277
Ligesom mig.

158
00:15:45,360 --> 00:15:47,988
Harvey, hvad er der sket med dit sind?

159
00:15:48,071 --> 00:15:51,032
Dine følelser?
Du plejede at lytte til dine følelser.

160
00:15:51,116 --> 00:15:54,411
Det er det, jeg lytter til nu.

161
00:16:02,627 --> 00:16:04,963
Chance, Grace.

162
00:16:05,046 --> 00:16:06,673
Tilfældighed er alt.

163
00:16:06,756 --> 00:16:10,969
Uanset om du er født eller ej,
om du lever eller dør,

164
00:16:11,052 --> 00:16:12,929
om du er god eller dårlig,

165
00:16:14,055 --> 00:16:16,183
det hele er vilkårligt.

166
00:16:16,266 --> 00:16:17,934
Det er noget vrøvl, Harvey.

167
00:16:18,560 --> 00:16:20,854
Var det en chance
det gjorde dig til distriktsadvokat?

168
00:16:20,979 --> 00:16:23,023
Var det en chance
det fik dig til at blive forelsket i mig?

169
00:16:23,106 --> 00:16:25,734
Tag kontrol over dit liv, Harvey.

170
00:16:25,817 --> 00:16:27,277
Du behøver ikke en mønt.

171
00:16:28,111 --> 00:16:29,404
Og du behøver ikke dette.

172
00:16:32,407 --> 00:16:34,868
Du behøver aldrig at gemme dig for mig.

173
00:16:48,507 --> 00:16:51,134
- Jeg elsker dig.
- Nåde.

174
00:16:52,969 --> 00:16:53,970
Hvad er det?

175
00:17:05,649 --> 00:17:07,400
Endelig mødes vi,

176
00:17:07,734 --> 00:17:13,698
ansigt til ansigt... Til ansigt.

177
00:17:13,782 --> 00:17:15,116
Du!

178
00:17:23,208 --> 00:17:25,669
Du gjorde det meget godt,
fører os til din kæreste.

179
00:17:27,128 --> 00:17:28,213
Nåde?

180
00:17:28,296 --> 00:17:32,092
Nu, nu, tænkte hun
hun alarmerede politiet.

181
00:17:32,175 --> 00:17:34,427
Hun ville redde dig.

182
00:17:34,511 --> 00:17:36,638
Jeg er så ked af det, Harvey.

183
00:17:40,767 --> 00:17:43,019
Så meget for kontrol, hva', Grace?

184
00:18:14,384 --> 00:18:15,844
Den er her ikke, chef.

185
00:18:15,927 --> 00:18:18,471
Den fil er her, okay.
Hvor er det nu?

186
00:18:18,555 --> 00:18:21,558
Ikke en chance, din slim!

187
00:18:26,646 --> 00:18:29,482
Sådan et smukt ansigt, Harvey.

188
00:18:29,566 --> 00:18:32,152
- Lad hende gå!
- Giv mig filen.

189
00:18:52,839 --> 00:18:55,675
- Slip af med dem.
- Men du sagde...

190
00:18:56,301 --> 00:18:58,511
Din kæreste først.

191
00:19:10,231 --> 00:19:11,232
Batman!

192
00:19:12,609 --> 00:19:14,903
Det er sidste gang
du blander dig i mig.

193
00:20:17,882 --> 00:20:19,884
Ingen! Two-Face, lad være!

194
00:20:19,968 --> 00:20:21,886
- Du kan ikke lade ham.
- Harvey!

195
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
- Hvad laver du?
- At tage kontrol over mit liv.

196
00:20:25,473 --> 00:20:26,975
Lad loven klare det.

197
00:20:27,058 --> 00:20:28,518
Loven?

198
00:20:28,601 --> 00:20:31,980
Her er den eneste lov!
Loven om gennemsnit,

199
00:20:32,105 --> 00:20:33,898
den store udligner.

200
00:20:48,079 --> 00:20:50,665
Ingen! Hvad har du gjort?

201
00:20:50,749 --> 00:20:52,709
Min mønt, hvor er den?

202
00:20:52,792 --> 00:20:55,003
Jeg kan ikke bestemme mig uden...

203
00:20:55,086 --> 00:20:58,131
Åh nej! Det skal være her!
Det skal!

204
00:20:59,299 --> 00:21:00,842
Jeg skal have det!

205
00:21:10,101 --> 00:21:13,605
Det er i orden nu, Harvey. Jeg er her.

206
00:21:26,618 --> 00:21:29,329
Stakkels Harvey. Så fyldt med vrede.

207
00:21:29,412 --> 00:21:30,705
Tror du, der er noget håb?

208
00:21:30,789 --> 00:21:34,542
Hvor der er kærlighed,
der er håb, hr. kommissær.

209
00:21:38,755 --> 00:21:41,090
Nå, lidt held ville ikke skade.

210
00:21:45,553 --> 00:21:47,514
Til dig, Harvey.

211
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
Engelsk - SDH